Po drtivé porážce Dánska ve válce roku 1864
překročil Jon se svým bratrem Atlantik za novou budoucností.
Sedm let se snažili
uchytit v neznámé zemi.
Sedm let, během nichž Jon prahl
po své ženě Marii a jejich synovi.
Sedm let rozdělené rodiny.
Píše se rok 1871.
Země je Amerika.
Krestene, to je tvůj otec.
Ahoj.
- Vítám tě, Marie. - Děkuju.
- Ráda tě vidím. - A já tebe.
Pozdrav strýčka Petera.
Ahoj.
Měli byste vyrazit,
ať nepřijdete o místa v dostavníku.
Ty s námi nepojedeš?
- Ne. - Peter rád přespává ve městě.
- Dobrý den. - Madam.
Kam jedete?
Moje žena řeč neovládá.
Naučí se ji.
Jako oni nejen vypadáš, ale i mluvíš.
Ty začneš taky.
Je mi líto, došlo k omylu. Budete muset jet dalším dostavníkem.
- Vždyť máme místa zaplacená. - Je mi líto, madam.
Takhle se s přistěhovalci nejedná. Cestujeme už týdny.
Je mi líto, ale musíte si vystoupit.
Udělejme, co říká.
Hyjé!
Jeď. Jeď.
Hyjé!
Je tady hodně zvířat?
Spousta druhů. Lišky, medvědi, jeleni...
Jsou medvědi tam, kde bydlíme?
Ne. Tam, kde bydlíme, nejsou.
Ale jestli se medvěd objeví,
zastřelíme ho, stáhneme z kůže a prodáme ve městě.
Je poblíž město?
Nedaleko. Sotva den cesty.
Krestene,
žádný strach.
Je tam vážně moc hezky.
Přidělal jsem přístavbu, abychom se tam všichni vešli.
Jak starý musím být, abych směl na lov?
Myslím, že zítra budeš starý dost.
Jestli chceš.
Pardon. Tři roky jsem se nenapil.
Zapomněl jsem, co to s člověkem udělá.
Madam, tady když vám někdo nabídne drink,
tak se napijete.
Marie, cucni si.
Tak to tady chodí.
Moc upovídaná nejste, co?
To se mi líbí.
Moje princezna nemluví vůbec.
Je němá.
Indoši jí uřízli jazyk, když byla malá holka.
Asi je štvalo, jak ječela, když jí zabili rodiče.
Jak se jmenujete?
Moje manželka se jmenuje Marie.
To je krásný jméno.
Zrovna jste přijeli?
Jen moje žena se synem.
Já už tady nějaký čas jsem.
Pro nikoho není snadný bejt bez ženský
takhle dlouho.
Krucinál, je tady vedro.
Na tohle vedro asi zvyklá nejste, co, Marie?
Ne, nejspíš ne.
Řešení se vždycky najde.
Ukažte, co tam máte.
Nechte toho.
Taková hřejivá květinka.
Nechte toho.
Vyhrožujete mi?
Ne, říkám vám, ať na ni nesaháte a chováte se slušně.
To zní, že mi vyhrožuje.
Aspoň mi to tak přijde. Co myslíš ty, Lestere?
- Jo. - Nesnažím se nikomu vyhrožovat.
Jen chci...
Co teď uděláš?
Nemůžeš udělat nic.
Nemůžeš nic.
Pojď sem!
Nic.
Zmůžeš kulový.
Nevrť se.
No tak.
Kousni ho do ucha. Marie, kousni ho do ucha.
Neboj se.
Krestene,
zvedni tu pistoli.
Jen ji zvedni.
Neboj se.
Zůstaň dole, Krestene.
Zůstaň dole!
Schovej ten revolver.
Dělej.
Krucinál, ty parchante.
Moc se mi nelíbíš.
Máš pět vteřin na to, abys odsud vypadnul.
Rozumíš mi?
Raz.
Dva.
- Tři. - Prosím vás.
Prosím vás.
Krucinál.
Hyjé!
Není mrtvá!
Bude v pořádku!
Počkej, počkej!
Počkej.
Není mrtvá.
Počkej, počkej!
Na kluka jsem ani nesáhnul.
Kdo to byl?
Nikdy předtím jsem je neviděl.
Cizinci.
Dnešek je smutný den, pane Delarue.
Ale nesmíme zapomenout, že z tohoto poklidného města
se nikdo hrůzného zabití vašich mužů neúčastnil.
Kde je můj bratr?
Váš bratr?
Starosto Keane.
Pane?
Postarejte se, aby nesmrděl chlastem, až ho uvidí princezna.
Jistě.
Vezměte ho ke mně domů
a postarám se, aby vypadal co nejlépe.
Odneste ho tam.
Chytili jste vraha?
Pane Delarue, ujišťuju vás, že to nikdo odsud nebyl.
Musím vědět, kdo mi zabil bratra.
Žádní svědci to nepřežili.
Kočí a strážce byli zastřelení také.
Dnes jsme přišli o dva životy.
Jeden z mé vlastní krve.
Dám vám dvě hodiny, abyste našli toho, kdo to udělal.
A šerife, chci ho živého.
To je nemožné.
Jste muž víry, šerife Mallicku.
Jistě znáte slova našeho Pána.
„Zub za zub.“
- Jo. - Jo.
Do poledne mi najděte muže, co to udělal,
nebo mi přivedete dva z vašich.
- Pane Delarue... - Vyberete dva, starosto Keane,
nebo si vezmu čtyři.
Ovšem. Ano.
Amen.
Jsem připravená, otče.
Celé město vám bude navždy vděčné.
Dobře se o mého vnuka postarejte, jasné?
Vynasnažíme se.
Já osobně hochovi pomůžu vést obchod.
Tohle není správné. Nevím, jestli to bez tebe zvládnu, babi.
Jistěže ano, můj hochu.
Prosím vás, ne. Prosím vás.
Prosím vás.
Prosím vás, ne. Prosím vás.
Prosím vás. Prosím vás, otče.
Prosím vás, pomozte mi, otče.
Nežije se mi zas tak zle.
Nechci umřít.
Nejsem v ničem přítěž. Jsem nevinný.
Jsem nevinný. Prosím, ne.
Snad se Bůh nad vaší zkaženou duší smiluje.
Ale ne. Ne.
Všichni zůstaňte klidní.
To víte, šerife,
sešlá babka a poloviční chlap,
to nevycházelo.
Smrt toho muže
je na vás dvou.
Něco mi povězte, starosto Keane.
Kolik platí Black Creek za ochranu?
80 dolarů měsíčně.
Přijde mi, že kvůli tomu vrahovi budete potřebovat lepší ochranu.
Od teď se ten poplatek zdvojnásobí.
Pane Delarue, je tady neúrodná půda. Tolik nevyděláme.
160 dolarů splatných koncem každého měsíce,
dokud nenajdete muže, co mi zabil bratra.
Rozumíme si?
Ano, ano.
Ano, rozumíme.
V to jsem doufal.
Ať odpočívá v klidu, princezno.
Najdu muže, co Paula zabil,
a osobně ho za to donutím zaplatit.
To ti slibuju.
Teď se o tebe postarám.
Společně...
Raule, podívej.
Měla bych najít šerifa.
HOSTINEC A OBCHOD
Bude to jen chvilka.
ŠERIF
Dobrý den.
Kde máš babičku?
Je mrtvá.
Zastřelil ji Delarue.
To mě mrzí.
Co byste rád?
Mám tu pár kožek.
Jedeme na západ.
Takže jediní dva muži, co tady umějí střílet, odjíždějí.
Vypadá to tak.
Tam odkud pocházíte, nebyli jste vojáci?
Lidé jako vy by se nám proti tomu vrahovi hodili.
Jo, kdysi jsem voják byl,
a něco mě to naučilo.
Nedávej se do boje,
o kterém víš, že ho prohraješ.
Zbabělci.
HROBNÍK NATHAN KEANE
Kdo je to?
Jone. Rád tě zase vidím ve městě.
Pořád ještě vykupuješ pozemky?
Občas ano.
Kolik mi dáš?
No,
víc než 145 ti dát nemůžu.
Před šesti lety jsme za půdu dali dvojnásobek.
Jak říkám, doba je zlá.
Co Delarue zvýšil své poplatky,
prodává hodně lidí.
Nicméně jsi dobrý muž a rád bych ti pomohl.
Co takhle 150?
Nebo můžeš vyčkávat.
Kdo ví, když najdou muže, co Delarueovi zabil bratra,
možná se situace zklidní a ceny stoupnou.
- Jakého muže? - Ty o tom nevíš?
Delarueova bratra zrovna pustili z vězení a nějaký magor ho zabil.
Postřílel celý dostavník.
Od té doby je to...
Vezmu těch 150.
Nebudeš litovat.
Budu potřebovat tvůj podpis.
Tady.
Tímhle.
Kam půjdeš?
Zkusíme si něco najít dál na západ.
Kdybych byl mladík, asi bych udělal totéž.
To je pro tebe.
A tohle je pro mě.
Ty peníze si ulož někam do bezpečí.
Třeba do bot.
Po světě běhá spousta hladových lidí.
Hyjé.
Prr.
14, 15 nabývacích listin
o souhrnné hodnotě 3148 dolarů,
k tomu 12 procent...
Náleží vám 3524.
A 76 centů.
Řekněme dolar.
Madelaine si zakládá na tom, aby knihy seděly.
Ďábel se skrývá v detailech.
Společnosti se vývoj situace nelíbí.
Víte, že šerif Black Creek telegrafoval
federální vládě o pomoc?
Prozatím se mi povedlo komunikaci znemožnit,
ale postupy jako v armádě už dál používat nemůžete.
Tihle lidé nejsou indiáni.
Standard Atlantic je moderní společnost, plukovníku Delarue,
a náš provoz musí vypadat civilizovaně.
Vyjádřil jsem se jasně?
Dobrá.
Takže jak dlouho, než se Black Creek vykoupí?
Celé údolí vykoupím do týdne,
- když mě necháte pracovat. - Prostě mi odpovězte.
Když udržíte kavalerii mimo hru,
tipuju to na tři až čtyři měsíce.
Víc slyšet nepotřebuju.
Přeju vám hezký den.
Chtějí, ať jednám civilizovaně, princezno.
Sakra, to klidně můžu.
Jen když se nám budou dál sypat peníze.
Dobrá, hoši.
Teď už si to převezmu.
Nechte Petea jít.
Mallicku.
On tím dostavníkem nejel.
Nemá s tím nic společného.
Zlomil zástupci náčelníka čelist,
za což ho čeká trest podle zákona.
Ale vás bohužel čeká něco trochu jiného.
Musel jsem Delarueovi poslat zprávu, že jsme vás zatkli.
Jistě víte,
že nám všem...
ztrpčuje život.
Nevím, co se s ním stalo.
Býval to dobrý muž.
Možná jak pro nás pozabíjel všechny ty indiány,
narušilo mu to mysl.
Máte moji soustrast, Jone.
Opravdu.
Ale zdá se, že jste ho následoval po stejné cestě.
Kdybyste měl s Delarueovým bratrem jen trochu soucitu,
místo abyste ho zabil,
tak by paní Borowská
a pan Whisler a Joe Beznožka
stále byli mezi námi.
Nebudu poslední, koho Delarue zabije.
Ne. To nejspíš ne.
Ale vaší smrtí získáme trochu času.
Už jsem telegrafoval o pomoc.
Pokusíme se tu obnovit právo a pořádek.
Občas je nutné obětovat jednu ovci pro záchranu ostatních.
Jsem jen pastýř, který chrání své stádo.
Říkají, žes býval voják.
Bojovals někdy ve válce?
Ano.
Kdo byl nepřítel?
Němci.
Němci?
Bravo.
Máš moji úctu.
Tak tady je.
Ten ničemnej parchant, co ti zabil milovanýho manžela.
Váš milovaný manžel mi zabil desetiletého syna.
Pak mi znásilnil manželku.
Nikdo ti neřekl, že máš mluvit.
Takže...
Brzo zjistíme, co v tobě je, vojáku.
Prr.
Máš zpoždění.
Hned jsem u tebe, Henry.
Můžu si vzít jeho boty?
Posluž si.
Keane. Keane.
Potřebovat je nebudeš, příteli. Ne tam, kam půjdeš.
Ráno mám křtiny.
Nedělní mše se trochu protáhne.
Když si řekne o vodu, dej mu ji.
A žádné vylomeniny.
Můžu dostat vodu?
Ne.
Omlouvám se, že se obracím zády,
ale je odsud lepší výhled.
Pěkně jsem tě zřídil, co?
Ohyzda jsi byl už před tím, než jsem ti vyrazil zuby.
Ale teď...
Snad máš ženu, co tě miluje,
protože s takovou tváří si žádnou nenajdeš.
Nejspíš tě nikdy nechtěla žádná, za kterou bys nemusel platit.
Ne s tím tvým pitomým hlasem.
Ale teď to budeš mít určitě za příplatek.
Sklapni.
Vlastně jsem ti udělal laskavost.
Je to teď lepší.
Teď už jako chcípající mula nejen mluvíš,
ale i vypadáš.
Říkal jsem, ať sklapneš.
Lidi se tolik neleknou, když otevřeš pusu.
- Zabiju tě. - Nejspíš to máte v rodině.
Tvoje matka děvka jistě hýkala jako mula, když tě počali.
Krucinál.
Víš, jak dlouho jsem na tuhle chvíli čekal?
Cítilas to, že jo?
Samozřejmě.
Jsi tak krásná.
To, co ti...
To, co ti provedli ti divoši.
Když ti sebrali jazyk.
Vím, že to pro tebe muselo být strašné.
Ale já to beru
jako dar pro mě.
Až tady skončím,
tak si my dva...
Pořídíme si dům v New Orleans.
Budeš zářit.
Bude z tebe princezna New Orleans.
Přiveďte koně.
Prr. Prr.
Rychleji.
Jone. Jone.
Vrátím se.
Prr.
- Rozdělili se. - Korsičane.
Jeď s půlkou mužů po téhle stezce. Ostatní za mnou.
Hop! Hop! Hyjé!
TŘETÍ TŘÍDA
Hyjé! Hyjé!
Odveď sestru dovnitř, Billy, a vezmi si tátovu pušku.
Nechceme vás tady!
Ze studny byste pít neměl.
Je plná toho mazlavého oleje.
Nechala jsem vám trochu chleba a převařenou vodu.
Děkuju, paní Whislerová.
Proč odjíždíte?
Delarue mi zabil manžela.
Promiňte, že vás tady nechávám takhle.
Chcete jet s námi?
Zvládnu to.
Zabije vás.
Paul tě...
Zachránil tě před těma indiánama.
Ale do latě tě nesrovnal.
Krucinál.
Teď tě musím zabít.
To je škoda, Henry.
Můžeme se o ni dobře postarat.
Tělo má úplně v pořádku.
Už zase
se na tebe usmívá štěstí, princezno.
Až si s ní všichni užijete...
podřízněte jí hrdlo.
Chtěl bych zpátky svoje boty.
Tvoje boty?
Jistě...
Schovávám ti je tady.
Jsou pěkně čisté. Podívej.
Tu máš.
Koupils farmu paní Whislerové?
Ano. Myslím, že ano.
Máš její nabývací listinu?
- Cože? Jsem z toho celý zmatený. - Co moje listina?
Chceš svoje peníze?
Jistě.
Jistě, tady jsou.
Tady jsou, Jone, vezmi si je všechny.
Cos dělal u Delaruea?
Někdo tam umřel.
Rakev si zaslouží každý.
I když nepůjde do nebe.
Henry.
Cože?
Oslovovals ho Henry.
Sundej z té rakve víko.
Jistě.
Jsem funebrák. Byl jsem tam kvůli tomu.
Někdo tyhle věci řešit musí.
Vlez dovnitř.
Hele, já jen...
Jsem jenom obchodník.
Nic víc. Snažím se uživit.
- Bože. - Ty si život nezasloužíš.
- Prosím tě, ne. - Vlez tam.
- Tohle ti neprojde. - Vlez tam.
Jsem starosta města.
Snažím se lidem pomáhat.
Půdu nikdo nechce.
Prosím, ne. Ne, prosím.
Ne! Ne, prosím, Jone. Ne!
Jone!
Máš pravdu, Jone.
Nabývací listiny si nenechávám.
Dávám je Delarueovi.
Potřebuju revolver, pouzdro
a nějakou munici do winchesterovky.
Ještě mi dones nůž.
Zaplatím to.
Ještě potřebuju dvě láhve petroleje.
Chci, abys šel za Mallickem.
Řekni mu, že Keane na nás všech vydělával.
Že všechnu tu půdu a domy nekupoval pro sebe.
Prodával je Delarueovi.
Je za tím ten mazlavý olej.
Delarue má za to, že za něj brzy budou tisíce.
Chcete se s bratrem postavit Delarueovi sami?
Ne. Můj bratr je mrtvý.
Chci se přidat.
- Jsi jenom děcko. - Nejsem děcko.
V květnu mi bude 16.
Cvičím se ve střelbě a střílím slušně.
Sám nemáte šanci.
Prr.
Sám si přivezl rakev.
Spalte ho.
Hoří stodola!
Střílej! Dělej!
Podcenil jsem tě, vojáku.
Sice jsi možná pozabíjel všechny moje muže,
ale nedokázals...
Takže jste ho sejmul?
A všechny jeho muže.
Víte, doufali jsme...
Modlili jsme se, že se objeví někdo jako vy
a vysvobodí nás z bídy.
A vy jste to dokázal.
Teď žijí už jen dobří lidé.
Myslel jsem, že jste je dostal všechny.
Půjde se mnou.
Touhle cestou se vydat nechcete, Jone.
Chci, abyste odsud odešli.
Snad se Pán smiluje nad dušemi vás obou.